1
00:00:04,087 --> 00:00:05,047
[ciarlatano]

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,014
[i pipistrelli stridono]

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
[sigla di apertura in riproduzione]

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,685
♪ Tempo di avventure
Avanti, prendi i tuoi amici ♪

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
♪ Andremo a molto
Terre lontane ♪

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,649
♪ Con Jake il cane
E Finn l'Umano ♪

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,734
♪ Il divertimento non finirà mai ♪

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,736
♪ Tempo di avventure ♪

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,071
[sussurrando] Missioni secondarie.

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,283
[musica piena di suspense]

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,081
[cinguettio degli uccellini]

12
00:00:39,248 --> 00:00:43,377
-[ruggisce]
-[paesani urlano]

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
[ruggisce]

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,258
Qual è il tuo problema, amico?

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Sì, stai spaventando
tutti questi piccoli ragazzi.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,429
[parlando in modo senza senso]

17
00:00:54,596 --> 00:00:55,973
Whoa, rilassati, amico.

18
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
-[ruggisce]
-Dai, amico!

19
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
Stai prendendo la senape
nelle mie fessure.

20
00:00:59,643 --> 00:01:01,478
-[continua a parlare senza senso]
-[capra bela]

21
00:01:02,187 --> 00:01:02,813
-[belato]
-[il panino ruggisce]

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
[il panino continua a ruggire]

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,443
[grugnisce, urla]

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,362
-[urla senza senso]
-[belato di capra]

25
00:01:12,656 --> 00:01:13,198
[entrambi] Whoa.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,993
[beve]

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
Grazie per aver salvato
i nostri culi là fuori.

28
00:01:17,953 --> 00:01:19,246
[bela, rutta]

29
00:01:19,413 --> 00:01:21,915
[belato]

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
E' questo il tuo biglietto da visita?

31
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Ah, assolutamente no!

32
00:01:24,918 --> 00:01:26,211
Tu sei Strongoat the Bray?

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
Uno dei "ragazzi giusti"?

34
00:01:28,255 --> 00:01:30,424
Controlla. Jake,
vieni qui, vieni qui, vieni qui.

35
00:01:30,591 --> 00:01:31,883
-Sono proprio qui.
-Ha una lancia,

36
00:01:32,050 --> 00:01:34,553
uno scudo, un mantello. Ah, che bello!

37
00:01:35,762 --> 00:01:36,513
[sgranocchiare]

38
00:01:37,431 --> 00:01:38,307
Non lo so, amico.

39
00:01:38,724 --> 00:01:40,267
Penso che sia giusto
una capra normale.

40
00:01:41,852 --> 00:01:43,020
[belato]

41
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
[belato]

42
00:01:50,444 --> 00:01:52,946
Allora, possiamo fare qualsiasi cosa?
per ripagarti?

43
00:01:54,865 --> 00:01:55,824
[Rutto di Capra Forte]

44
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Ehi. [ridacchia]

45
00:01:58,452 --> 00:02:00,078
Ehi, sembri
un piccolo generale elegante

46
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
con quelle cose frondose.

47
00:02:01,288 --> 00:02:02,164
Schmozow!

48
00:02:02,581 --> 00:02:03,665
[sussurra]
Amico, voglio che lo faccia anche tu

49
00:02:03,874 --> 00:02:05,000
assomigliare
un piccolo generale elegante.

50
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
Forza generali!

51
00:02:07,711 --> 00:02:10,505
Sembriamo una coppia
sgranocchiare ossa, scricchiolare le dita dei piedi,

52
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
ragazzi che fanno la guerra del culo duro.

53
00:02:12,007 --> 00:02:13,258
[entrambi ridono]

54
00:02:13,467 --> 00:02:15,218
Va bene, ragazzo mio.
Anche noi siamo carichi.

55
00:02:15,344 --> 00:02:17,929
Se vuoi che siamo tuoi
generali, dite solo una parola.

56
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
[grugniti]

57
00:02:19,723 --> 00:02:22,559
-[belato]
-[entrambi sussultano]

58
00:02:22,726 --> 00:02:24,353
[entrambi belano]

59
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
[Finn grugnisce]

60
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
[Jake grugnisce]

61
00:02:28,106 --> 00:02:29,483
Dolce! Qual è la nostra missione?

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,026
[Forte bela]

63
00:02:32,861 --> 00:02:34,321
Battaglia? Ovviamente.

64
00:02:34,488 --> 00:02:35,864
Probabilmente lo è già
in una ricerca epica.

65
00:02:36,031 --> 00:02:37,491
Classico ragazzo giusto.

66
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
Avremo bisogno di un equipaggio.
Alcuni veri duri.

67
00:02:39,826 --> 00:02:42,120
Strongoat the Bray, mostracelo
che anime giuste

68
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
sono degni di unirsi ai tuoi ranghi.

69
00:02:43,747 --> 00:02:46,208
Controlla, controlla, controlla.
Controlla, controlla.

70
00:02:46,375 --> 00:02:48,293
♪ Yo, yo, sono Rap Bear ♪

71
00:02:48,460 --> 00:02:50,295
♪ Ti dico che sono tornato ♪

72
00:02:50,462 --> 00:02:53,882
♪ In casa ♪

73
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
-[pubblico esulta]
-[uomo] Ti amiamo, Rap Bear.

74
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
Ehi, amico, che diavolo?
Quelli vengono dai miei mieli!

75
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
[entrambi ansimanti]

76
00:03:03,517 --> 00:03:04,976
Oh, battaglia?

77
00:03:05,143 --> 00:03:07,104
Ah! Qualcuno mi dia un colpo!

78
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
[riproduzione di ritmi funky]

79
00:03:09,064 --> 00:03:11,942
♪ Lascia che te lo dica
riguardo a un ragazzo che conosco ♪

80
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
♪ Come si chiama?
Qual è il suo nome? ♪

81
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
♪ Avena Forte, Avena Forte ♪

82
00:03:15,904 --> 00:03:17,823
♪ Reclutiamo
questo piccolo tesoro ♪

83
00:03:17,989 --> 00:03:20,492
♪ E prendilo a calci
Bottino di Re Ghiaccio, cosa! ♪

84
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
♪ Aiuta sempre
quelli nel bisogno ♪

85
00:03:22,661 --> 00:03:24,705
♪ Devi farlo
segui il suo esempio ♪

86
00:03:24,871 --> 00:03:27,040
♪ Avena Forte, Avena Forte ♪

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
♪ Sì, lo seguiremo ♪

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,211
♪ Seguilo ♪

89
00:03:31,378 --> 00:03:33,922
♪ Io e tutti noi,
tutti quanti ♪

90
00:03:35,048 --> 00:03:37,134
♪ Per sempre ♪

91
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
♪ Sono Rap Bear ♪

92
00:03:43,140 --> 00:03:44,766
Allora cosa stiamo facendo di nuovo?

93
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
Dopo Strongoat,

94
00:03:46,351 --> 00:03:47,978
dovunque vada!

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
Oh, okay, sembra carino.

96
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
[musica drammatica]

97
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Questo non è carino!

98
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
[voce che riecheggia]

99
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
Pensa al budino,
pensa al budino! [urla]

100
00:03:56,736 --> 00:03:58,572
[urla]

101
00:03:58,738 --> 00:03:59,448
No!

102
00:03:59,614 --> 00:04:01,450
[piangendo]

103
00:04:01,616 --> 00:04:03,994
Ehi, RB, dacci
un po' di rap motivante.

104
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
[urla] Leggi la stanza, amico!

105
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
Ho paura.

106
00:04:09,708 --> 00:04:11,334
[tutti urlano]

107
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Truppe! Mettilo insieme!

108
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
Non vedi?
che Strongoat ha bisogno di noi?

109
00:04:15,755 --> 00:04:18,008
Quando mi ha ruttato addosso
e mi ha nominato suo generale

110
00:04:18,175 --> 00:04:20,594
Ho promesso di seguirlo
eroe fantastico fino alla fine.

111
00:04:20,760 --> 00:04:22,721
-Non possiamo deluderlo adesso.
-[Forte bela]

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
Vedi? Lo sapevo!

113
00:04:26,391 --> 00:04:27,184
Ci ha portato in cima.

114
00:04:28,059 --> 00:04:29,478
[grugniti, sussulti]

115
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
[musica epica]

116
00:04:31,521 --> 00:04:33,023
[tutti esclamano]

117
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
Cavolo, tesoro...

118
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
[voce che riecheggia]

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,490
[belato]

120
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
[tutti esclamano]

121
00:04:52,375 --> 00:04:55,170
[grugniti]
Oh, perdonami, bello.

122
00:04:56,379 --> 00:04:58,215
Allora dove stiamo andando?

123
00:04:58,381 --> 00:05:00,592
Non lo so, amico.
Questo posto è strano.

124
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
Ehi, Strongoat, quanto?
ulteriormente, quindi dobbiamo...

125
00:05:02,844 --> 00:05:04,513
Oh. Oh, ehi.

126
00:05:08,266 --> 00:05:09,017
Carino.

127
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
[Forte bela]

128
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
-Oh, sei tornato.
-[belato]

129
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
-Mi hai portato le mie anime?
-[belato]

130
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
-Anime?
-Aspetta, cosa?

131
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Ok, bello. L'accordo è un accordo.

132
00:05:18,109 --> 00:05:18,860
Ora scioglierò la maledizione.

133
00:05:24,282 --> 00:05:26,535
[tutti grugniscono]

134
00:05:26,701 --> 00:05:28,245
Ow, il mio debole!

135
00:05:28,411 --> 00:05:30,831
-[si frantuma]
-[belato]

136
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Aspetta, quello non era Strongoat?

137
00:05:33,041 --> 00:05:35,418
Ah, pensavi che lo fosse
Strongoat il Bray?

138
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
No, Strongoat è una leggenda.

139
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Quella capra fa schifo.

140
00:05:38,672 --> 00:05:41,508
Ne ha rotto alcuni dei miei
pezzi preferiti, quindi...

141
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
quindi l'ho maledetto.

142
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Ma ora ho capito
sette bellissime nuove anime

143
00:05:45,011 --> 00:05:46,388
da aggiungere alla mia collezione.

144
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Sì, ho detto otto,
ma qualunque cosa.

145
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
-Sette va bene.
-Sette?

146
00:05:50,433 --> 00:05:54,813
Aspettare. Uno, due, tre, quattro,
cinque... sei... sette?

147
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Dov'è la zolletta di zucchero?

148
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
L'ho visto cadere ma non l'ho fatto
voglio dire qualcosa.

149
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
Oh, tesoro, no.

150
00:05:59,943 --> 00:06:02,904
Ti cristallizzerò adesso,
nessun rancore.

151
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
E' semplicemente una cosa mia.

152
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Finn, ho capito, amico.

153
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
Per la causa!

154
00:06:07,701 --> 00:06:10,579
Sto venendo a prenderti... [urla]

155
00:06:10,745 --> 00:06:13,123
Oh, cavolo!

156
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
[entrambi] Shelby!

157
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Piccolo ragazzo.

158
00:06:18,044 --> 00:06:20,088
[ride] Vedi?
È davvero bello, eh?

159
00:06:20,130 --> 00:06:20,672
Riportalo indietro!

160
00:06:20,839 --> 00:06:21,923
Non c'è modo.

161
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
È come se fosse tutto lucido.

162
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Ora aggiungerò il resto
di te nella mia collezione.

163
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
Aspetta, ho pensato
questa è stata una battaglia rap.

164
00:06:29,347 --> 00:06:30,265
[urla]

165
00:06:32,100 --> 00:06:34,019
[urla] Salvaci, Finn!

166
00:06:34,185 --> 00:06:35,604
Cosa facciamo adesso, Finn?

167
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
Uh, uh... corri!

168
00:06:38,857 --> 00:06:40,734
Aspetta, torna indietro!
Lascia che ti trasformi in cristalli.

169
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
[ansima, grugnisce]

170
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
[ansima, grugnisce]

171
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
[geme di paura]

172
00:06:47,115 --> 00:06:50,660
Per favore, non farmi del male.
Io... non voglio essere un cristallo.

173
00:06:50,827 --> 00:06:52,912
[mago] Credimi, lo farai
lo adoro. È davvero fantastico.

174
00:06:53,079 --> 00:06:54,331
Oh, lo è?

175
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
[mago] Sì, 100.

176
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
-Oh, bene. [ridacchia]
-[mago] Sike.

177
00:06:57,250 --> 00:07:00,003
Aspettare! [urla]

178
00:07:00,170 --> 00:07:02,631
Eccomi.
Vi trasformerò in cristalli.

179
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
[ansimando]

180
00:07:07,385 --> 00:07:10,764
[ansimando] Penso che lo abbiamo perso.

181
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Oh mio Dio.

182
00:07:12,766 --> 00:07:15,560
Oh mio Dio. Davvero
ho bisogno di un po' di budino adesso.

183
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
[gemiti]

184
00:07:17,312 --> 00:07:18,104
[mago] Ho del budino.

185
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
-Fate?
-Sì.

186
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
[urla]

187
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
[echi di urla]

188
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
Eh? Eh?

189
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
L'hai sentito?

190
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
Penso che la Principessa degli Hot Dog
ha bisogno del nostro aiuto.

191
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
[gemiti]
Questo labirinto è impossibile.

192
00:07:35,246 --> 00:07:36,748
È come se fosse stato progettato
per renderci ancora più perduti.

193
00:07:36,915 --> 00:07:38,249
-EHI.
-Wow!

194
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
-Come va?
-EHI!

195
00:07:39,584 --> 00:07:40,669
Non avvicinarti di soppiatto alle persone.

196
00:07:41,836 --> 00:07:43,630
Pssh. Bel tentativo, bing bong.

197
00:07:43,797 --> 00:07:45,548
Ammettilo, fratello. Lo farai
amo essere di cristallo.

198
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Finn, attento!

199
00:07:47,842 --> 00:07:48,718
[gemiti]

200
00:07:48,885 --> 00:07:50,804
[urla]

201
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Finn, devi farlo
una cosa per me, ok?

202
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
Per favore, convinci Rap Bear
andare in pensione.

203
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
I suoi fan preferirebbero vederlo
abbandonare la scena musicale

204
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
su una nota alta che guardarlo
faticano a rimanere rilevanti

205
00:08:02,357 --> 00:08:03,733
nell'età moderna...

206
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Tu...

207
00:08:05,735 --> 00:08:06,695
[sussulta] Jake?

208
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
[ringhia]

209
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
Hai cristallizzato il mio migliore amico!

210
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
-[grugniti]
-Oh! Mi hai rotto l'alluce!

211
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Ehi, torna indietro!

212
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
Lascia che ti trasformi in un cristallo!

213
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
[ansimando]

214
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Uffa, è tutta colpa mia.

215
00:08:24,713 --> 00:08:27,090
Tutti contavano su di me
e li ho delusi.

216
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Ed è tutto a causa di questo
carta rovinata!

217
00:08:29,092 --> 00:08:29,634
Uffa!

218
00:08:30,677 --> 00:08:31,469
[gemiti]

219
00:08:33,638 --> 00:08:37,726
-[Stronggoat] Finn.
-Forte capra?

220
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Appaio soltanto
ai veri giusti

221
00:08:40,687 --> 00:08:43,022
nel loro momento di maggior bisogno.

222
00:08:43,898 --> 00:08:45,817
E tu sei lui.

223
00:08:46,776 --> 00:08:48,028
Me? Cosa ho fatto?

224
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
Hai dimostrato coraggio

225
00:08:50,780 --> 00:08:54,534
nella rottura
del dito del mago.

226
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
-Freddo.
-Ma prima, non è bello

227
00:08:57,037 --> 00:09:00,665
che pensavi
quell'altro ragazzo capra ero io.

228
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
-Scusa.
-Perdonato!

229
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
Ti concedo doni.

230
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
-Una lancia.
-[musica epica]

231
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Uno scudo.

232
00:09:13,845 --> 00:09:15,430
Un mantello.

233
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
-[la musica si ferma]
-Uh, è un po' corto?

234
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
Era mio quando ero bambino.

235
00:09:20,518 --> 00:09:24,856
Possano questi doni aiutarti
nel tuo cammino giusto.

236
00:09:27,108 --> 00:09:28,443
Sono giusto.

237
00:09:30,111 --> 00:09:32,614
[espira lentamente]

238
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Vieni fuori, Finn.

239
00:09:35,033 --> 00:09:36,659
Non sono arrabbiato
il battito dei piedi.

240
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
E ti troverò anche io
prima o poi.

241
00:09:38,870 --> 00:09:41,873
EHI! qui,
roccia per il cervello.

242
00:09:42,040 --> 00:09:42,999
Ti ho preso!

243
00:09:43,917 --> 00:09:44,876
[urla]

244
00:09:45,919 --> 00:09:46,711
Prendi questo!

245
00:09:46,795 --> 00:09:47,504
Eh?

246
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
[urla] Sono rimasto sbalordito!

247
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Ciao!
-[urla di dolore] Ow!

248
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
Oh, amico.

249
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Il mio unico rammarico

250
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
non ne sta avendo uno più grande
raccolta di cose!

251
00:09:57,722 --> 00:09:59,808
-[si blocca]
-Ahi, ahi, ahi, ahi!

252
00:10:00,558 --> 00:10:01,267
Stupido mantello.

253
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
[rombo]

254
00:10:05,980 --> 00:10:07,190
Cavolo, tesoro!

255
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Shelby è tornata, tesoro!

256
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
[entrambi] Oh! Sono libero!

257
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Evviva!

258
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
[tonfo] Radicale!

259
00:10:17,408 --> 00:10:19,202
[tutti ansimanti]

260
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Ce l'hai fatta, amico!

261
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
Sono solo felice che tutti siano al sicuro.

262
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Ooh, sono così ispirato.

263
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
-[riproduzione di ritmi funky]
-Qualcuno mi porti un microfono.

264
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
-Oh, ho un microfono.
-Ah.

265
00:10:28,378 --> 00:10:29,504
Hup-hup-hup-hup.

266
00:10:31,881 --> 00:10:32,632
[sigla di chiusura in riproduzione]

267
00:10:33,049 --> 00:10:36,678
♪ Vieni con me ♪

268
00:10:36,719 --> 00:10:40,265
♪ E le farfalle
E le api ♪

269
00:10:40,431 --> 00:10:42,809
♪ Quindi possiamo vagare
Attraverso la foresta ♪

270
00:10:42,976 --> 00:10:45,728
♪ E fallo come vogliamo ♪